Services
Services: Consultations juridiques, conférences, traductions, recherches et cours concernant le droit arabe et musulman, et les relations entre les Musulmans et l'Occident, assistance aux étudiants et aux chercheurs.
Directeur: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Chrétien d'origine palestinienne. Citoyen suisse. Docteur en droit. Habilité à diriger des recherches (HDR). Professeur des universités (CNU-France). Expert en droit arabe et musulman. Responsable du droit arabe et musulman à l'Institut suisse de droit comparé (1980-2009). Professeur invité aux universités de Strasbourg, d'Aix-en-Provence, de Cergy-Pontoise, de Palerme et de Trento. Traducteur du Coran en français. Voir: Curriculum vitae & publications.
Services: legal consultations, conferences, translations, research and courses concerning Arab and Islamic Law, and the relation between Muslims and the West, assistance for students and researchers.
Director: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Christian of Palestinian origin. Swiss citizen. Doctor of laws. Habilitated to direct researches (HDR). Professor of universities (CNU-France). Expert in Arab and Islamic Law. Responsible for Arab and Islamic Law in the Swiss Institute of Comparative Law (1980-2009). Visiting professor in the universities of Strasbourg, Aix-en-Provence, Cergy-Pontoise, Palermo and Trento. Translator of the Koran into French. See: Curriculum vitae & publications.
Dienstleistungen: Juristische Beratung, Vorträge, übersetzungen, Forschung und Kurse im arabischen und islamischen Recht und zu den Beziehungen zwischen Muslimen und dem Westen, Unterstützung für Studenten und Wissenschaftler.
Direktor: Sami Abu-Aldeeb Sahlieh. Christ palästinensischer Abstammung. Schweizer Staatsbürger. Doktor der Rechte. Befähigung zur Leitung von Forschungsarbeiten (HDR). Professor der Universitäten (CNU-Frankreich). Experte im arabischen und islamischen Recht. Verantwortlicher für arabisches und islamisches Recht am Schweizerischen Institut für Rechtsvergleichung (1980-2009). Visiting Professor an den Universitäten Straßburg, Aix-en-Provence, Cergy-Pontoise, Palermo und Trento. übersetzer des Korans auf Französisch. Siehe auch: Lebenslauf und Publikationen.
Servizi: Consultazioni giuridiche, conferenze, traduzioni, ricerche e corsi sul diritto arabo e musulmano, nonché sulle relazioni tra i musulmani e l'Occidente, assistenza agli studenti e cercatori.
Direttore: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Cristiano di origine palestinese. Cittadino svizzero. Dottore in legge. Abilitato a dirigere ricerche (HDR). Professore delle università (CNU-Francia). Esperto in diritto arabo e musulmano. Responsabile del diritto arabo e musulmano all'Istituto svizzero di diritto comparato (1980-2009). Professore invitato alle università di Strasburgo, di Aix-en-Provence, di Cergy-Pontoise, di Palermo e di Trento. Traduttore del Corano in francese. Vedere: Curriculum vitae & publications.
Servicios: Consultas jurídicas, conferencias, traducciones, investigaciones y cursos referentes al derecho árabe y musulmán, y las relaciones entre los Musulmanes y Occidente, asistencia para los estudiantes y los investigadores.
Director: Sami Aldeeb Abu-Sahlieh: Cristiano, de origen palestino. Ciudadano suizo. Doctor en derecho. Capacitado para dirigir las investigaciones (HDR). Profesor de universidades (CNU-Francia). Experto en derecho árabe y musulmán. Responsable del derecho árabe y musulmán en el Instituto suizo de derecho comparado (1980-2009). Profesor invitado en las universidades de Estrasburgo, de Aix-en-Provenza, de Cergy-Pontoise, de Palermo y de Trento. Traductor del Corán en francés. Ver: Curriculum vitae & publications.
خدمات: استشارات قانونية، محاضرات وترجمات وابحاث ودروس في القانون العربي والشريعة الاسلامية والعلاقات ما بين المسلمين والغرب، دعم للطلاب والباحثين.
المدير: سامي الذيب ابو ساحلية. مسيحي من أصل فلسطيني. مواطن سويسري. دكتور في القانون. مؤهل لإدارة الأبحاث. أستاذ جامعات (الاستشارية القومية للجامعات – فرنسا). خبير في القانون العربي والشريعة الإسلامية. مسؤول عن القانون العربي والشريعة الاسلامية في المعهد السويسري للقانون المقارن 1980-2009. أستاذ ضيف في جامعات ستراسبورغ وايكس ان بروفانس وسيرجي بنتواز وباليرمو وترنتو. ترجم القرآن الكريم الى الفرنسية. انظر سيرتي وكتاباتي.
